 |
|
主题： add up so quickly 一般 День добрый!Помогите пожалуйста перевести фразу. Контекст следующий: Палеонтолог приносит своей младшей коллеге стопку научных книг-статей, которые коллега переписывает от руки. Коллега говорит палеонтологу: Спасибо, journals add up so quickly. Как это по-русски? |
|
Смысл такой: Все время новые и новые журналы выходят / приходят... Не успеваешь одни журналы прочитать, уже другие выходят... |
| быстро растет (стопка) |
| Так бы быстро зарплата росла, как стопка ваших журналов. :-) |
|
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/add-up ... быстро же / как быстро растет /увеличивается количество журналов/статей/источников |
| они что, почкованием размножаются? :-) |
| Спасибо большое! |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |